1 00:00:12,800 --> 00:00:15,120 ♪ Pegang aku ♪ 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 ♪ Cium aku ♪ 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,879 ♪ Cintai aku ♪ 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 ♪ Seperti yang biasa kamu lakukan ♪ 5 00:00:28,400 --> 00:00:32,200 ♪ Di musim semi ♪ 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,559 ♪ Tunjukkan padaku ♪ 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 ♪ Yang terhormat ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,479 ♪ Katakan padaku... ♪ 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,320 [Karen] Hei! 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,319 - TIDAK? - [Patricia] Ya. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,920 ♪ Sama seperti loncengnya, sayang ♪ 12 00:00:50,240 --> 00:00:54,239 ♪ Dengarkan mereka berdering... ♪ 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,599 [anak-anak mengobrol] 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,359 ♪ Pegang aku ♪ 15 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 [Karen] Mereka adalah pasangan yang sempurna. 16 00:01:01,160 --> 00:01:04,320 Maksudku, Babette itu semacam malaikat. 17 00:01:04,960 --> 00:01:08,000 Evert tampan dan tangguh. 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Tapi juga sangat manis. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,119 - Dia sangat mencintai Babette. - Waktunya tidur. Datang! 20 00:01:14,120 --> 00:01:16,319 [Karen] Dan yang lebih penting lagi, dia adalah ayah yang sangat hebat. 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,719 [Evert] Ayo! Waktunya tidur. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,239 - Oke, Ayah. - [Jangan pernah mendengus] 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,519 [Karen] Ya. Itu tadi kombinasi yang cukup menarik. 24 00:01:22,520 --> 00:01:25,160 Apa yang kita ketahui tentang beruang kecil? 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,840 [Karen] Mereka tidak bisa jauhkan tangan mereka satu sama lain. 26 00:01:29,520 --> 00:01:30,759 [terkekeh] 27 00:01:30,760 --> 00:01:33,560 [Karen] Kita semua sedikit cemburu, kurasa. 28 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 Namun, 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,559 saya tahu... 30 00:01:38,560 --> 00:01:41,159 [musik melankolis diputar] 31 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 ...bahwa rasanya adil 32 00:01:43,160 --> 00:01:44,920 entah bagaimana agak berlebihan. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Memakai. Gairah seperti itu. 34 00:01:51,520 --> 00:01:52,600 Tetap saja, 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,360 ketika kamu melihat orang yang sedang jatuh cinta, 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,839 itu membuatmu bertanya-tanya. 37 00:01:58,840 --> 00:01:59,919 [bersorak] 38 00:01:59,920 --> 00:02:02,519 [Karen] Membuatmu berpikir tentang hubunganmu sendiri. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,240 [Patricia] Bung, ya! 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,080 Memunculkan beberapa perasaan. 41 00:02:08,400 --> 00:02:12,080 Dan memicu... keraguan. 42 00:02:12,680 --> 00:02:13,760 Keraguan seperti apa? 43 00:02:16,320 --> 00:02:20,279 KEBOHONGAN YANG SEMPURNA 44 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 [musik memudar] 45 00:02:24,160 --> 00:02:25,999 Hei. Hei, sayang. 46 00:02:26,000 --> 00:02:28,679 - Agh. Aduh, aduh! Punggungku, punggungku. - [Hanneke] Punggungmu? 47 00:02:28,680 --> 00:02:29,520 Ya tidak. 48 00:02:30,040 --> 00:02:32,599 Ya, tunggu, tunggu. Kita hanya bisa... Mungkin tidak di atas seperti ini? 49 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 "Mungkin tidak di atas"? 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,919 Yesus, IV. 51 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 [Ivo] Apa? 52 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 - [menghela napas] - Ada apa? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 Bagaimana menurutmu? 54 00:02:44,880 --> 00:02:45,960 [menghela napas] 55 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Tidak bisakah kita... Mengapa kita tidak pernah... 56 00:02:52,920 --> 00:02:55,959 Maksudku, Evert dan Babette terus-menerus mengais satu sama lain. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,559 - [Ivo] Yesus. - Kamu tahu... 58 00:02:57,560 --> 00:03:00,560 [Ivo] Itu sebabnya mereka harus melakukan itu di rumah, sejujurnya. 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,199 Tapi mereka sudah bersama bahkan lebih lama dari kita. 60 00:03:05,200 --> 00:03:06,959 Dan kami bukan Evert dan Babette. 61 00:03:06,960 --> 00:03:07,879 Tidak. 62 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 - [musik muram diputar] - Aku sangat menyadarinya. 63 00:03:12,640 --> 00:03:13,840 [menghela napas] 64 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 [Ivo] Han. 65 00:03:19,080 --> 00:03:20,920 - Hai. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 66 00:03:21,560 --> 00:03:22,480 [mencemooh] 67 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 - Hei, kapten. - [Ivo] Hei. 68 00:03:50,880 --> 00:03:52,199 Apakah kamu punya waktu seharian penuh? 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,439 [musik memudar] 70 00:03:53,440 --> 00:03:56,919 Uh, ya, aku akan memancing hari ini dengan beberapa generasi milenial yang sangat manja. 71 00:03:56,920 --> 00:03:57,839 [Hanneke] Ah. 72 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 Siapa pun yang tidak jatuh ke laut akan datang kembali ke toko dan makan apa yang kami tangkap. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 [Ivo terkekeh] 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,919 Hai, IV. saya ingin untuk membicarakannya sekali lagi. 75 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 Tentang kami. 76 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 [menghela nafas] Han. 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 [menghela nafas] Berhentilah berpikir berlebihan. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,359 - Aku terlalu banyak berpikir? - Ya. 79 00:04:15,360 --> 00:04:16,480 Itu membuatku khawatir. 80 00:04:17,000 --> 00:04:19,759 Tidak bisakah kita... Tidak bisakah kita mencobanya untuk menemukan yang baik dalam hubungan kita? 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 - [mencemooh] - [Ivo] Kehidupan kita menyenangkan, bukan? 82 00:04:22,320 --> 00:04:24,319 Lihatlah sekeliling. Itu semua milik kita. 83 00:04:24,320 --> 00:04:28,320 Tentu, tapi saya tidak senang dengan hal ini. Bukankah aku juga harusnya bahagia? 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,599 Setidaknya bisakah kita membicarakannya jadi kita berdua bisa bahagia? 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,039 - [mencemooh] - [Hanneke] Hei, ayolah. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,919 - [Ivo] Tidak. - [Hanneke] Tolong jangan pergi! 87 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 - Aku tidak melakukan ini. - [Hanneke] Apakah kamu serius pergi? 88 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 Anda melakukan ini setiap saat. Kamu bertingkah seperti anak kecil! 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 [mesin menyala] 90 00:04:46,600 --> 00:04:49,159 - [klakson berbunyi] - Klakson lagi, brengsek! 91 00:04:49,160 --> 00:04:50,919 Minggir. aku memperingatkanmu. 92 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 Apa? Atau? 93 00:04:53,040 --> 00:04:55,359 Apakah kamu akan menabrakku? Hah? 94 00:04:55,360 --> 00:04:58,639 Ya, tabrak aku daripada melakukan percakapan. 95 00:04:58,640 --> 00:05:00,559 Silakan saja. saya menunggu. 96 00:05:00,560 --> 00:05:03,999 - [putaran mesin] - Ayolah! Ayolah, pria besar! 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 - Pergi! - [mesin berhenti] 98 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 Apa yang kamu inginkan dariku? 99 00:05:08,320 --> 00:05:10,199 Untuk mengetahui alasannya kamu tidak ingin berhubungan seks denganku. 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Aku tidak tertarik padamu! 101 00:05:14,840 --> 00:05:17,279 [menghantui pemutaran musik] 102 00:05:17,280 --> 00:05:18,280 [pintu mobil terbuka] 103 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 [pintu mobil tertutup] 104 00:05:29,760 --> 00:05:31,640 [burung berkicau] 105 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 [musik memudar] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 [Martine] Dia kaget. 107 00:05:58,480 --> 00:06:00,839 Dia tidak ingat apa pun dari malam itu. 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 Apa yang dia katakan? 109 00:06:03,360 --> 00:06:07,359 Sepertinya cerita klasik. Evert tidak bisa menghadapi penolakan. 110 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Tapi penolakan apa? 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,959 Babette ingin bercerai. 112 00:06:12,960 --> 00:06:15,439 [mencemooh] Ingin bercerai? 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Dia tidak pernah membaginya dengan kalian semua? 114 00:06:17,480 --> 00:06:21,280 Rupanya, beberapa hari yang lalu, dia memberi tahu Evert bahwa semuanya sudah berakhir, dan... 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,519 - Aku berharap kamu tahu lebih banyak. - [menghantui pemutaran musik] 116 00:06:26,520 --> 00:06:29,080 Kami akan... Kami harus menunggu untuk penyelidikan. 117 00:06:29,600 --> 00:06:32,360 Apakah dia pernah memberitahumu bahwa dia ingin bercerai? 118 00:06:32,880 --> 00:06:38,360 Oke. Saya baru saja berbicara dengan dokter, dan, eh, dia akan pulang sore ini. 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Apakah ada orang? siapa yang bisa membawanya pulang hari ini? 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,079 - [Karen] Babette yang malang. - [musik memudar] 121 00:06:45,080 --> 00:06:46,639 Saya masih tidak percaya. 122 00:06:46,640 --> 00:06:47,959 Dan aku berpikir, 123 00:06:47,960 --> 00:06:50,759 jika aku belum melakukannya jadi sibuk dengan diriku sendiri... 124 00:06:50,760 --> 00:06:51,600 Hei. 125 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 Itu bukan salahmu. 126 00:06:58,880 --> 00:07:02,160 Kita... Kita semua pernah melakukan kesalahan dalam hal ini. 127 00:07:07,280 --> 00:07:08,160 Kemarilah. 128 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Kami akan baik-baik saja. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,040 Saya juga tidak. 131 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 [Karen] Aku suka Michel. 132 00:07:29,240 --> 00:07:30,439 [Carola] Tapi? 133 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 Tidak ada tapi. 134 00:07:32,320 --> 00:07:33,160 [menghela napas] 135 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 Ada... stres. 136 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 Renovasi yang mahal. 137 00:07:41,960 --> 00:07:44,640 Saya hampir tidak bekerja. Saya tidak punya pekerjaan. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,639 Kami nyaris tidak berhasil. 139 00:07:47,640 --> 00:07:48,560 Bagaimana bisa? 140 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Uang. [menghela napas] 141 00:07:53,240 --> 00:07:57,399 Uang? Itu alasan terburuk untuk memilih sesuatu, sayang. 142 00:07:57,400 --> 00:07:59,160 Itu satu-satunya motivasi, ya? 143 00:07:59,800 --> 00:08:03,479 Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpa uang. Seolah-olah Anda melakukan apa yang Anda sukai? 144 00:08:03,480 --> 00:08:06,439 Barangsiapa melakukan apa yang disukainya, itu ibumu. 145 00:08:06,440 --> 00:08:09,159 - Jadi disana. - Karena dia memiliki suami yang kaya. Ivo. 146 00:08:09,160 --> 00:08:10,600 [Patricia] Uang, uang! 147 00:08:11,680 --> 00:08:14,799 Hei, Wolf, kalau kamu serius selama satu menit, 148 00:08:14,800 --> 00:08:17,320 adalah kekayaan sebenarnya satu-satunya ambisimu dalam hidup? 149 00:08:17,920 --> 00:08:18,839 Ya. 150 00:08:18,840 --> 00:08:21,919 Dan bagaimana kabarmu? akan mengumpulkan kekayaan ini? Hm? 151 00:08:21,920 --> 00:08:24,439 - Tunjukkan saja. - [keduanya] Ah. 152 00:08:24,440 --> 00:08:27,759 Anda hanya fokus pada apa yang Anda inginkan, dan itu akan terjadi. Mudah. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,479 - [Michel] Sesederhana itu? - [Serigala] Ya. 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,399 Hm. Sementara aku berusaha keras. 155 00:08:31,400 --> 00:08:32,399 [Hanneke] Baiklah... 156 00:08:32,400 --> 00:08:34,079 - [Michel] Dalam cara berbicara. - Oh. 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,759 Inilah yang mereka inginkan. 158 00:08:35,760 --> 00:08:37,519 Seorang pria kecil yang menghancurkan pantatnya tanpa alasan. 159 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 - Si kecil? - Kamu tahu bagaimana dia selalu mengeluh. 160 00:08:39,840 --> 00:08:41,639 Jangan tertipu perangkapnya, Miche. 161 00:08:41,640 --> 00:08:44,360 Sebelum Anda menyadarinya, uang Anda akan hilang dalam skema kripto. 162 00:08:44,960 --> 00:08:47,919 Tak perlu khawatir, Ivo. Saya hanya berurusan dengan orang yang mengerti. 163 00:08:47,920 --> 00:08:49,279 Baiklah, kalian berdua. 164 00:08:49,280 --> 00:08:52,399 Ya. Ini sangat menyenangkan. Aku, uh, harus berangkat kerja. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,719 Oh, Wolf, kamu mau berangkat? 166 00:08:53,720 --> 00:08:55,599 - Aku baru saja memesankanmu burger. - Sampai jumpa. 167 00:08:55,600 --> 00:08:56,519 Serigala! 168 00:08:56,520 --> 00:09:00,080 - Apakah kamu akan pergi, Serigala? - Yah, dia biasanya lebih ramah. 169 00:09:00,600 --> 00:09:03,039 Mungkin jika Anda berhenti mengganggunya sepanjang waktu di depan umum, 170 00:09:03,040 --> 00:09:03,999 dia akan lebih ramah. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,719 - Maaf? - Dia bangga dengan bisnisnya. 172 00:09:05,720 --> 00:09:07,999 - Kamu tidak bisa melihatnya. - Bisnis apa? 173 00:09:08,000 --> 00:09:11,679 Maaf, sayang, tapi yang itu juga di ponselnya atau di gym. Itu saja. 174 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Ya? Begitu juga kamu. 175 00:09:13,040 --> 00:09:16,559 - Ini usia yang rentan lho. - Untuk siapa? Maksudmu Ivo, atau... 176 00:09:16,560 --> 00:09:18,919 Maksudku keduanya. Mereka berdua pria yang manis. 177 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 Ya terima kasih. 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 [Hanneke] Baiklah... 179 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 - [obrolan anak-anak tidak jelas] - [terkekeh pelan] 180 00:09:24,960 --> 00:09:26,839 Aduh! [tertawa] 181 00:09:26,840 --> 00:09:28,839 - Oh, santai saja, teman-teman, jangan lari ke dalam. - Sayang! 182 00:09:28,840 --> 00:09:30,880 - Hah? - [Patricia] Anak-anak bisa duduk bersama Darija. 183 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 Oh ya? Ah, pasti merindukannya. 184 00:09:35,960 --> 00:09:37,039 Darija! 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,119 Kamu baik-baik saja di sini? 186 00:09:38,120 --> 00:09:41,159 [Hanneke] Dia duduk di sana. Dia mencari. Dia selalu terbiasa... 187 00:09:41,160 --> 00:09:42,159 Oh itu benar. 188 00:09:42,160 --> 00:09:44,280 - [Simon] Oh, hei. - [Hanneke] Dia selalu melakukan itu. 189 00:09:45,400 --> 00:09:50,079 - Ya. - [Simon] Oh teman-teman, airnya bagus sekali. 190 00:09:50,080 --> 00:09:53,239 - Cuacanya hangat, tahu? [tergagap] - [Karen] Apa yang kamu lakukan? 191 00:09:53,240 --> 00:09:54,479 [Simon] Oh, maaf! 192 00:09:54,480 --> 00:09:56,079 - [Karen] Ya. - Apa aku membuatmu basah? 193 00:09:56,080 --> 00:09:58,359 Oh, tidak, kamu benar-benar baru saja mengatakan itu, bukan? 194 00:09:58,360 --> 00:10:00,839 - Wow, apa aku mendengarnya dengan benar? - Oh, Simon! 195 00:10:00,840 --> 00:10:02,999 - Kamu benar-benar baru saja mengatakan itu. - Oh! 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,559 Kamu bilang "basah"? 197 00:10:04,560 --> 00:10:06,839 - [mengerang] Kamu tahu apa yang kamu lakukan. - Apa maksudmu? 198 00:10:06,840 --> 00:10:09,239 - [Jangan pernah tertawa] - [Hanneke] Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki. 199 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 - Yesus. - [Simon menghela napas] 200 00:10:12,080 --> 00:10:13,200 Yap, yap, yap, yap. 201 00:10:14,240 --> 00:10:16,679 - Kamu menyukainya? - [menghirup] 202 00:10:16,680 --> 00:10:18,439 [Karen] Enak sekali. 203 00:10:18,440 --> 00:10:19,760 [Michel] Dan itu sangat aneh. 204 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 [Ivo] Bourgogne panas terik. 205 00:10:22,800 --> 00:10:24,559 [Michel] Anda harus berhati-hati terhadap hal itu. 206 00:10:24,560 --> 00:10:27,919 - [Hanneke] Ini menghabiskan banyak ruang. - Aku tidak menyelamatkanmu apapun. 207 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 Ya Tuhan. 208 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 - Bagus. - [Karen] Mm. 209 00:10:32,440 --> 00:10:34,199 Eh, Ivo? Apa ini? 210 00:10:34,200 --> 00:10:39,679 Chablis Les Clos Grand Cru 2019. Klasik, namun mengejutkan. 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,599 Ah, klasik namun mengejutkan. 212 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 - [Hanneke] Semua orang menyukai yang klasik. - Kedengarannya seperti tipeku. 213 00:10:44,480 --> 00:10:45,999 - Benar, Hanneke? - Hm? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,439 Kamu adalah tipe wanitaku. 215 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 Bagus. Terima kasih. Saya bisa menggunakannya hari ini. 216 00:10:51,280 --> 00:10:55,479 Eh, Jos? Maaf, bisakah kami melakukannya tolong sebotol lagi ini? 217 00:10:55,480 --> 00:10:57,159 Hei, dan segelas lagi, untukku. 218 00:10:57,160 --> 00:11:00,639 [Simon] Tentu. Oh, dan, eh, masukkan sebotol lagi untuk gadis-gadis di sana juga. 219 00:11:00,640 --> 00:11:02,079 - Mereka pantas mendapatkannya. - Terima kasih, Simon. 220 00:11:02,080 --> 00:11:04,920 Dan beberapa sashimi tambahan untuk anak-anak. Tuna, tanpa jahe. 221 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 [Jos] Dan inilah kabar buruknya. 222 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 [Michel berdeham] 223 00:11:15,040 --> 00:11:16,999 [Simon] Michel, kirimkan aku permintaan pembayaran? 224 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 - Eh... - Kamu akan mengirimkannya? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,319 - Eh, ya. - Kamu akan melakukannya, ya? 226 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 [Michel] Ya, ya, semuanya baik-baik saja. 227 00:11:23,520 --> 00:11:24,719 - Eh... - Ciao, Jos. 228 00:11:24,720 --> 00:11:25,639 [Jos] Ciao. 229 00:11:25,640 --> 00:11:30,240 Uh, buat saja, mm, 2.900. 230 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 - Terima kasih banyak. - Oh, tentu saja. 231 00:11:34,520 --> 00:11:37,879 Hei teman-teman, aku akan mampir ke toko saja dan ambil daging sapi panggang. 232 00:11:37,880 --> 00:11:41,119 Saya sedang memikirkan potongan tulang rusuk utama dari ini tukang daging khusus. Anda menginginkan yang lain? 233 00:11:41,120 --> 00:11:42,559 - Tidak. - Tidak. Tidak. 234 00:11:42,560 --> 00:11:43,479 [Ivo] Oke. 235 00:11:43,480 --> 00:11:46,679 Sophie bertanya apakah dia bisa berkendara bersama Darija kembali. Bagus? 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,919 Ya. Sangat menyenangkan. Kedengarannya bagus. 237 00:11:48,920 --> 00:11:50,359 - Sampai jumpa lagi. - [Karen] Sampai jumpa. 238 00:11:50,360 --> 00:11:52,599 - [Babette] Sampai jumpa. - Kamu akan mengirimkan permintaan itu, kan? 239 00:11:52,600 --> 00:11:54,039 - Sashimi untuk anak-anak? - Ya, tapi-- 240 00:11:54,040 --> 00:11:55,760 Michel! Kamu bersamaku. 241 00:11:56,440 --> 00:11:59,439 - Ayo, ayo, ayo. - Ya, kedengarannya bagus. Saya akan berada di sana. 242 00:11:59,440 --> 00:12:00,759 [Pemutaran "Hentikan Api Ini"] 243 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 - Ayolah. - Ya. 244 00:12:03,000 --> 00:12:03,920 Woo-hoo! 245 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 [tertawa] 246 00:12:07,680 --> 00:12:09,279 - Kamu takut, kawan? - Tidak pernah. 247 00:12:09,280 --> 00:12:10,399 - [tertawa] - [mesin mengaum] 248 00:12:10,400 --> 00:12:12,399 ♪ Hatiku berdebar kencang ♪ 249 00:12:12,400 --> 00:12:14,199 ♪ Hatiku berdebar ♪ 250 00:12:14,200 --> 00:12:16,359 ♪ Kami jatuh cinta ♪ 251 00:12:16,360 --> 00:12:18,919 ♪ Dan kita mundur, aku akan memberikan ♪ 252 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 ♪ Kamu menyuruhku berhenti Tapi aku terus berjalan ♪ 253 00:12:21,080 --> 00:12:25,079 ♪ Suruh aku berhenti tapi aku terus berjalan Suruh aku berhenti tapi aku terus berjalan ♪ 254 00:12:25,080 --> 00:12:26,559 ♪ Terus, terus, terus ♪ 255 00:12:26,560 --> 00:12:33,440 ♪ Kamu tidak akan pernah bisa menghentikan nyala api ini Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪ 256 00:12:34,480 --> 00:12:36,359 ♪ Baiklah, siapa yang harus kukatakan? ♪ 257 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 ♪ Mungkin sekarang kamu sudah tahu... ♪ 258 00:12:39,160 --> 00:12:40,639 - Bajingan! - [membunyikan klakson] 259 00:12:40,640 --> 00:12:41,680 [tertawa] 260 00:12:42,520 --> 00:12:46,319 ♪ Ada seseorang yang meneleponmu Anda pikir Anda adalah seseorang, bukan? ♪ 261 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 ♪ Menurutku kamu takut Menjaga seseorang tetap dekat ♪ 262 00:12:50,520 --> 00:12:52,919 [Evert] Astaga. [tertawa] Astaga! 263 00:12:52,920 --> 00:12:55,039 - [Babette] Kamu baik-baik saja? - [Evert] Ya. [tertawa] 264 00:12:55,040 --> 00:12:56,479 [Babette] Astaga, hampir saja. 265 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 - [Simon] Cobalah untuk tidak merusak dek. - [Ivo] Ya. 266 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 - Mm. Terima kasih. - [Evert] Ya. 267 00:13:01,080 --> 00:13:03,239 - [Ivo] Lain kali kau yang memanggangnya. - [Evert] Baiklah. 268 00:13:03,240 --> 00:13:04,959 - Jangan khawatir, aku baik-baik saja. - Anda? 269 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 [Michel] Hati-hati, hati-hati. 270 00:13:08,400 --> 00:13:10,399 - [Simon] Ini Montepulciano? - [Ivo] Ya. 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,799 - [Simon] Lezat. - Menurut Anda seberapa sering mereka melakukannya? 272 00:13:12,800 --> 00:13:14,319 - Babette dan Evert? - [Hanneke] Mm. 273 00:13:14,320 --> 00:13:15,399 Hm. Setiap malam. 274 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 - [Karen] Mm. - Mm-hmm. 275 00:13:16,440 --> 00:13:19,039 - Yesus. - Ya. Setiap malam. 276 00:13:19,040 --> 00:13:22,240 - Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. - [Karen] Ayo. Seminggu sekali sudah cukup. 277 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 Silakan. Teman-teman, saya akan senang dengan sekali dalam satu musim. 278 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 [menghela nafas] Han, tolong bicara saja padanya. 279 00:13:29,760 --> 00:13:31,679 Sayang, kita tidak bicara. Kami berpura-pura. 280 00:13:31,680 --> 00:13:33,839 Nah, lalu masukkan molly ke dalam yogurtnya. 281 00:13:33,840 --> 00:13:35,839 - [Hanneke] Molly? - [tertawa] Apa? 282 00:13:35,840 --> 00:13:38,559 Ya. Bekerja untuk saya. Sedikit saja. 283 00:13:38,560 --> 00:13:40,919 Ini adalah rencana yang luar biasa. Ini sempurna untuk gym. 284 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Satu-satunya masalah adalah, 285 00:13:43,000 --> 00:13:44,199 itu... itu busuk. 286 00:13:44,200 --> 00:13:45,960 Semua kayu. Ya. 287 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 Saya berharap renovasi akan segera berakhir jadi kita bisa melanjutkan. 288 00:13:49,560 --> 00:13:51,439 Saya sudah memikirkan lokasi keempat. 289 00:13:51,440 --> 00:13:53,279 Oh, jadi, kamu menginginkan sebuah kerajaan? 290 00:13:53,280 --> 00:13:54,879 - Tentu saja. - [Michel terkekeh] 291 00:13:54,880 --> 00:13:56,279 [musik soul diputar] 292 00:13:56,280 --> 00:13:58,839 Evert-lah yang membutuhkan jujur saja. 293 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 - [Michel] Oh? - [Simon] Hm. 294 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 Dia pria yang manis. Hanya saja bukan seorang wirausaha. 295 00:14:03,600 --> 00:14:06,039 - Tapi kita sedang membicarakan banyak uang, kan? - [Simon] Mm. 296 00:14:06,040 --> 00:14:08,239 - Kamu membiayainya sendiri? - [Simon] Oh, tentu saja. 297 00:14:08,240 --> 00:14:09,160 Lihat. 298 00:14:09,680 --> 00:14:11,959 Hei, kamu bisa membantu kami, kan, Miche? 299 00:14:11,960 --> 00:14:13,519 - Kamu tahu tentang keuangan, kan? - Ya. 300 00:14:13,520 --> 00:14:17,039 Hei, eh, Bab. Saya juga tahu satu atau dua hal tentang keuangan. 301 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 - Ya, tapi Michel mengambil jurusan itu, hun. - Sulit memadukan bisnis dengan persahabatan. 302 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Ya tentu saja. Tapi jika Anda tidak bisa percaya temanmu, siapa yang bisa kamu percayai? Hm? 303 00:14:26,880 --> 00:14:29,119 [Hanneke] "Oh, punggungku..." [tertawa] 304 00:14:29,120 --> 00:14:30,919 - Aku tidak percaya. - [Patricia tertawa] 305 00:14:30,920 --> 00:14:32,760 [Babette] Jangan bergosip di rumahku. 306 00:14:33,360 --> 00:14:34,879 - Hanneke sedang kemarau. - Ya. 307 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 - Ya. - Lama sekali. 308 00:14:36,360 --> 00:14:37,919 - [Babette] Oh tidak. - Oh. 309 00:14:37,920 --> 00:14:39,799 [Babette] Baiklah, cepatlah. 310 00:14:39,800 --> 00:14:43,159 [Patricia] Jadi saya punya ide jenius Ini melibatkan MDMA. 311 00:14:43,160 --> 00:14:46,599 - [Babette] Aku mendengarkan. - Oke, oke, maaf. Itu ide yang jenius. 312 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 Tapi yang ini tidak ingin membius suaminya. 313 00:14:48,440 --> 00:14:50,879 - Ayo. Mustahil. - Pinjam Evert untuk malam ini. 314 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 Oke. [tertawa] 315 00:14:52,880 --> 00:14:54,759 Apa? Dia sangat baik di tempat tidur. 316 00:14:54,760 --> 00:14:57,359 Oh ya. Oh, aku tidak ragu akan hal itu. 317 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 Anda ingin menyingkirkannya sekarang? Hah? 318 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Oh, tidak mungkin. 319 00:15:02,160 --> 00:15:04,679 Evert dan saya adalah sepasang kekasih di kehidupan lampau. 320 00:15:04,680 --> 00:15:07,079 saya akan bahagia jika aku bisa mengimbangi Simon. 321 00:15:07,080 --> 00:15:10,479 Maksudku, Han. Serius, Anda berhak mendapatkan kehidupan yang memuaskan secara seksual. 322 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 Ya, saya tahu. 323 00:15:13,040 --> 00:15:15,799 - Dia tidak akan keberatan, kamu tahu. - [Hanneke] Kamu yakin? 324 00:15:15,800 --> 00:15:18,199 - [Babette] Tidak. - Aku tidak perlu menjadi orang yang kasihan. 325 00:15:18,200 --> 00:15:19,879 Oh maaf, bukan itu maksudku. 326 00:15:19,880 --> 00:15:22,239 Menurutku kamu wanita yang cantik dan sensual. 327 00:15:22,240 --> 00:15:24,840 Dan dengan hati yang besar dan indah. 328 00:15:25,360 --> 00:15:28,599 Oke, jika Anda tertarik, Aku akan tidur di tempat tidur Luuk. 329 00:15:28,600 --> 00:15:29,839 - Apa? - [Karen tertawa] 330 00:15:29,840 --> 00:15:30,999 - Serius? - Ya. 331 00:15:31,000 --> 00:15:32,839 Anda tidur dengan putra Anda untuk menghindari suamimu? 332 00:15:32,840 --> 00:15:35,319 - Tidak bisakah kamu bilang kamu sedang tidak mood? - Ya. 333 00:15:35,320 --> 00:15:37,919 Aku akan merasa kasihan pada Ev. Menolaknya. 334 00:15:37,920 --> 00:15:39,959 - [Patricia] Baik untuk karmanya. - Itu akan mengeraskannya. 335 00:15:39,960 --> 00:15:41,319 Ya, itulah masalahnya. 336 00:15:41,320 --> 00:15:43,840 [tertawa] 337 00:15:46,080 --> 00:15:49,159 [Carola] Jadi, dia menawarkan suaminya? Itu menarik. 338 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 Dan tidak ada yang menganggap itu aneh? 339 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Eh, ya. Tidak. 340 00:15:55,720 --> 00:15:58,840 Babette dan Evert... bebas. 341 00:15:59,920 --> 00:16:03,360 Namun semuanya tidak terlalu serius. Kami... 342 00:16:03,960 --> 00:16:06,119 Itu... Kami memiliki segalanya. 343 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 Anak-anak itu berteman. Kami bersenang-senang. 344 00:16:09,640 --> 00:16:12,119 Kami mengadakan pesta. Kami minum. 345 00:16:12,120 --> 00:16:13,120 Narkoba? 346 00:16:14,480 --> 00:16:16,360 Terkadang, ya. 347 00:16:16,880 --> 00:16:18,399 Hanya untuk bersenang-senang. Maksudku, ya. 348 00:16:18,400 --> 00:16:20,160 - Kamu tahu bagaimana kelanjutannya. - Tidak. 349 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 ["Seks" oleh Flaire diputar] 350 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 [bernyanyi dalam bahasa Belanda] 351 00:16:41,600 --> 00:16:44,319 - [Babette] Ya Tuhan, teman-teman. - Ya, kawan. Tidak menyenangkan! 352 00:16:44,320 --> 00:16:46,719 - Bisakah kamu tidak melakukannya? - [Simon tertawa] 353 00:16:46,720 --> 00:16:48,800 - Bisakah kita menyalakan yang lain? - [Simon] Ah. 354 00:16:50,080 --> 00:16:52,519 - Cantik. Ayolah, nak. Berikan di sini. - Tidak. Mama, tidak! 355 00:16:52,520 --> 00:16:54,279 Kita sepakat, bukan? 356 00:16:54,280 --> 00:16:57,199 Tidak, aku memilih lagu yang kuinginkan. Saya menginginkannya! 357 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 - Hai! - [Ivo] Oh tidak! 358 00:16:58,440 --> 00:17:00,199 - Apa yang telah terjadi? - Dimana musiknya? Ayo! 359 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 - Sayang, ayolah. - Aku tidak suka lagu ini. Ayo. 360 00:17:02,800 --> 00:17:04,919 - Tidak bisakah kamu membiarkan kami mendengarnya sekali saja? - [Simon] Tolong! 361 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 Ayo. Musik. Musik. 362 00:17:06,800 --> 00:17:10,639 [semua nyanyian] Musik. Musik. Musik. Musik. Musik. 363 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 - ["Seks" oleh Flaire dilanjutkan] - [bersorak] 364 00:17:18,120 --> 00:17:21,719 “Saat anak laki-laki itu terbang menuju orbit bumi dengan kecepatan cahaya, 365 00:17:21,720 --> 00:17:24,559 dia mengenali tanah miliknya yang luas." 366 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 “Hutan mereka.” 367 00:17:25,840 --> 00:17:28,439 "Dan dia hampir tidak bisa melihat menembus--" 368 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 - Kamu bau. - [anak-anak tertawa] 369 00:17:29,720 --> 00:17:31,839 Apa? Apa ini? 370 00:17:31,840 --> 00:17:34,399 - Tidak. Tenang. aku tidak bau! - Anda! 371 00:17:34,400 --> 00:17:37,079 "Dia hampir tidak bisa melihat menembus langit yang dicat, dan--" 372 00:17:37,080 --> 00:17:39,679 - [pemutaran musik yang tidak nyaman] - Aduh! Lagi sibuk apa? 373 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 - Di Sini. Cium ketiakku. - [Sophie] Tidak! 374 00:17:41,400 --> 00:17:45,200 Oh ya. "Dan potongan itu di sana adalah pohon kita." 375 00:17:45,920 --> 00:17:47,960 Tidak, teman-teman. Waktunya tidur. 376 00:17:49,480 --> 00:17:51,040 [menghela napas] 377 00:17:52,120 --> 00:17:52,960 Oh. 378 00:17:54,040 --> 00:17:55,480 [anak-anak tertawa] 379 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 [anak-anak tertawa] 380 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 Hai. Uh-uh. 381 00:18:15,520 --> 00:18:18,039 - [musik memudar] - [Patricia tertawa] 382 00:18:18,040 --> 00:18:19,839 Uh-oh. Dia dalam masalah. 383 00:18:19,840 --> 00:18:21,199 [Patricia] Hanneke! 384 00:18:21,200 --> 00:18:25,399 - Aku suka ini untukmu. Aku suka ini untukmu. - Ya. Tidak. Saya rasa saya akan memilih yang sebenarnya. 385 00:18:25,400 --> 00:18:26,599 Oh, jujur ​​atau berani? 386 00:18:26,600 --> 00:18:28,199 - [Evert] Ya. - [Michel] Aku tidak sedang bermain! 387 00:18:28,200 --> 00:18:30,359 - Apa maksudmu? - Tidak tidak tidak. Saya tahu bagaimana kelanjutannya. 388 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 Ini dimulai dengan baik, tetapi pada akhirnya malam ini, semua orang berkelahi. 389 00:18:33,800 --> 00:18:34,959 "Saya tidak akan bermain." 390 00:18:34,960 --> 00:18:39,599 - Michel bilang kamu juga tidak akan bermain. - Oh, benarkah, sekarang? 391 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 [Patricia tertawa] 392 00:18:42,160 --> 00:18:43,399 [Selalu tertawa] 393 00:18:43,400 --> 00:18:44,999 [Patricia] Oh ya! 394 00:18:45,000 --> 00:18:47,039 - Sudah aktif! - [tertawa] 395 00:18:47,040 --> 00:18:48,599 - Aku akan pulang. - Tidak, Michelle. 396 00:18:48,600 --> 00:18:50,519 - Selamat tinggal. -Michel, mainkan. Jangan pergi. 397 00:18:50,520 --> 00:18:53,239 - Miche! - [Hanneke] Ayolah, Michel. 398 00:18:53,240 --> 00:18:55,520 [tertawa] 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,039 Oke, Hanneke. 400 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 - [Evert] Ah. - Kebenaran. 401 00:18:59,400 --> 00:19:00,479 - Ya. - Baiklah. 402 00:19:00,480 --> 00:19:02,279 [Karen] Saya punya pertanyaan menyenangkan. 403 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 - Oh tidak. Lalu aku memilih berani. - [Patricia] Ya, oke. 404 00:19:04,560 --> 00:19:07,879 - Aku berani! Aku punya satu. - Ya, ya. Oke, berani. 405 00:19:07,880 --> 00:19:08,999 Oh, kamu kacau. 406 00:19:09,000 --> 00:19:11,999 Gunakan yang paling sensual... 407 00:19:12,000 --> 00:19:12,919 Ya ampun. 408 00:19:12,920 --> 00:19:16,239 ...teknik foreplay pada... 409 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 Pada saya. Pada aku, pada aku, pada aku. 410 00:19:18,040 --> 00:19:20,119 Bukan kamu. MM. 411 00:19:20,120 --> 00:19:21,160 Ya Tuhan. 412 00:19:21,840 --> 00:19:22,999 - Selalu! - Apa? 413 00:19:23,000 --> 00:19:24,279 [laki-laki] Oh! 414 00:19:24,280 --> 00:19:25,359 [Simon] Ah. 415 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Tunggu, apa maksudmu? Ramah? 416 00:19:26,800 --> 00:19:28,479 - Tidak. Lidah. - Benar-benar? 417 00:19:28,480 --> 00:19:30,599 - [Patricia] Ya, kamu harus berciuman. - [Hanneke] Oh... 418 00:19:30,600 --> 00:19:33,759 [Patricia] Babette, kamu tidak keberatan, kan? Anda sendiri yang mengatakannya. 419 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 - Tidak, silakan. - Kamu akan baik-baik saja? 420 00:19:35,560 --> 00:19:36,719 - Ya. - Ya? 421 00:19:36,720 --> 00:19:38,799 Dia menantikannya. Saya melihatnya! 422 00:19:38,800 --> 00:19:40,159 [tertawa] Lihat dia! 423 00:19:40,160 --> 00:19:42,159 - Ya ampun. - [Simon] Dia menginginkannya! 424 00:19:42,160 --> 00:19:44,159 Aku hanya sedang bermain game, oke? 425 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 - Han? kamu masuk? - [Simon] Ke arena. 426 00:19:46,120 --> 00:19:47,199 [Babette tertawa] 427 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 - [Evert] Ini dia. - [Hanneke] Karen. 428 00:19:49,360 --> 00:19:51,799 - Oh, ini gila. - Ya. Oke. Oke. 429 00:19:51,800 --> 00:19:52,960 [Hanneke] Mm. Mm. 430 00:19:53,760 --> 00:19:55,399 [Simon] Ah. Tidak. [meniru bel] 431 00:19:55,400 --> 00:19:56,839 - Tidak. [meniru bel] - [Karen] Huhu. 432 00:19:56,840 --> 00:19:59,159 - Itu bukan caramu berciuman. - [Karen] Itu tidak nyata. 433 00:19:59,160 --> 00:20:01,119 Ayo, tandai pertunjukannya. Lidah. Dia mengatakannya. 434 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Bung, santai saja. Beruang terangsang. 435 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 - Dasar brengsek. - Dasar setan terangsang. Bagus. Oke. 436 00:20:06,160 --> 00:20:08,000 - Kamu serius? - Ya. Oke oke. 437 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 - [Simon tertawa] - [Michel] Mm. 438 00:20:15,720 --> 00:20:17,720 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 439 00:20:19,800 --> 00:20:22,639 - [Patricia] Ya Tuhan. Wah! - [Ivo] Ya Tuhan. 440 00:20:22,640 --> 00:20:24,079 Puas? Dengan lidah. 441 00:20:24,080 --> 00:20:25,399 [Karen] Oh! 442 00:20:25,400 --> 00:20:29,280 [Simon] Wah. Siapa selanjutnya? - [Hanneke] Oke, eh, Karen, giliranmu. 443 00:20:30,600 --> 00:20:33,319 Oke. Um, sekarang, aku akan pergi ke kebenaran. 444 00:20:33,320 --> 00:20:35,119 [Evert] Membosankan. 445 00:20:35,120 --> 00:20:37,160 - [Ivo] Ayo. - [Hanneke] Kebenaran. Hmm... 446 00:20:37,960 --> 00:20:40,759 Oke, ya, mungkin, siapa di antara pria-pria cantik ini... 447 00:20:40,760 --> 00:20:41,679 [musik memudar] 448 00:20:41,680 --> 00:20:45,239 ...maukah kamu berbagi croissant dengannya keesokan paginya? 449 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Oh ya, aku tidak sarapan. 450 00:20:46,680 --> 00:20:48,319 - Tidak. - [Hanneke] Oh, ayolah. 451 00:20:48,320 --> 00:20:50,679 - [Patricia] Waktunya seksi. - Kamu menyebutnya berhubungan badan. 452 00:20:50,680 --> 00:20:54,600 Dia berpura-pura bodoh. Dan jika kita jujur, saya mengenal Anda. Mm-mm? 453 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 - Jadi, satu orang? Ya? - [Hanneke] Hanya satu. 454 00:20:57,840 --> 00:20:59,639 [Michel] Yo, ini aku. Itu jelas aku. 455 00:20:59,640 --> 00:21:02,239 Sekarang, uh, ya, jika aku, um... 456 00:21:02,240 --> 00:21:03,999 - Kamu berharap itu kamu. - [tertawa] 457 00:21:04,000 --> 00:21:05,759 ...harus memilih... 458 00:21:05,760 --> 00:21:06,999 Dan kamu harus melakukannya, ya. 459 00:21:07,000 --> 00:21:10,199 - [tertawa] - Kalau begitu, eh, Simon. 460 00:21:10,200 --> 00:21:11,799 - Oh, sial! - Oh! 461 00:21:11,800 --> 00:21:14,199 - Kerja bagus, Simon. - Ha! 462 00:21:14,200 --> 00:21:17,999 Hei, tidak, aku berdiri di sini! Anda bisa saja memilih suami Anda. 463 00:21:18,000 --> 00:21:19,919 - Aku tidak bisa memilihmu! - Tentu saja bisa. 464 00:21:19,920 --> 00:21:21,879 Anda tidak diperbolehkan untuk memilih pasanganmu, bukan? 465 00:21:21,880 --> 00:21:24,319 - Kamu bisa! - Tentu saja bisa. 466 00:21:24,320 --> 00:21:26,159 Tidak. Hei, tapi kamu tidak bermain. 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,639 - Ah. - [tertawa] 468 00:21:27,640 --> 00:21:29,319 - [terengah-engah] - [Ivo] Michel yang malang. 469 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 Ya, serius. Sekelompok pria di dalam sana mengeluarkan keringat. Itu sempurna. 470 00:21:33,960 --> 00:21:36,639 Ya. [tertawa] Kamu mengantuk? 471 00:21:36,640 --> 00:21:37,639 - Ya. - Oh. 472 00:21:37,640 --> 00:21:39,839 Bisakah kita pulang? aku hancur. 473 00:21:39,840 --> 00:21:41,039 - Apa sekarang? - [Hanneke] Ya. 474 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 Uh... Oke, eh... 475 00:21:44,400 --> 00:21:46,239 Anda bisa menyetir sendiri pulang, bukan? 476 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 [menghantui pemutaran musik] 477 00:21:48,280 --> 00:21:49,359 Kenapa tidak? 478 00:21:49,360 --> 00:21:50,519 Ya. 479 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 [ucapan tidak terdengar] 480 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 [musik memudar] 481 00:22:04,080 --> 00:22:07,799 ♪ Oh sayang... ♪ 482 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 [Simon] Jadi, 483 00:22:10,200 --> 00:22:11,439 kamu ingin tidur denganku, ya? 484 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 [tertawa] 485 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 - Nah? - [Karen] Tidak. 486 00:22:16,400 --> 00:22:18,919 Itu hipotetis, ya? Secara teori. 487 00:22:18,920 --> 00:22:21,519 Ya terima kasih. Saya sadar akan hal itu. 488 00:22:21,520 --> 00:22:24,039 Tapi, uh... [berdeham] ...Kupikir aku bukan tipemu. 489 00:22:24,040 --> 00:22:27,239 Jadi, menurutmu tipeku seperti apa? 490 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 Aku tidak tahu. Serius. 491 00:22:29,080 --> 00:22:32,399 - Sedikit lebih berperilaku baik. - [Karen] Mm. 492 00:22:32,400 --> 00:22:34,239 Mungkin sedikit kutu buku. 493 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 - Intelektual, maksudmu? Pria yang pintar? - [tertawa] 494 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 Hoo! [tertawa] 495 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 Lihat itu. Itu. Itu yang aku suka darimu. 496 00:22:44,160 --> 00:22:45,719 [terkekeh] Apa? 497 00:22:45,720 --> 00:22:48,200 Anda memiliki rahmat yang begitu halus. 498 00:22:48,960 --> 00:22:50,879 Apa yang aku rasakan saat bersamamu, itu... 499 00:22:50,880 --> 00:22:52,160 Ini sungguh aneh. 500 00:22:52,880 --> 00:22:54,519 Saya merasa seperti dealer mobil bekas. 501 00:22:54,520 --> 00:22:55,440 Ah. 502 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 Itulah pesonaku. Ya. 503 00:22:59,040 --> 00:23:01,399 - Aku tidak sering merasakannya. - [Karen] Oh. 504 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Hm. 505 00:23:03,240 --> 00:23:05,159 [terkekeh] Apakah itu bagus atau tidak? 506 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 ["Penyembuhan Seksual" oleh Marvin Gaye berlanjut] 507 00:23:09,360 --> 00:23:12,320 Ya Tuhan, malam yang luar biasa, ya? Saya sangat haus. 508 00:23:14,000 --> 00:23:15,719 - [Simon] Ini dia. - [Ivo] Ya! 509 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 - Mm. Ooh. Ooh, ooh, ooh. - [Ivo bergumam] 510 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 [Ivo terkekeh] 511 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 Patricia oke? 512 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 [Ivo] Dia tidak merasakan sakit. 513 00:23:26,880 --> 00:23:28,639 - Melihat? - [Simon] Ya! 514 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 [Ivo] Bantuan sedang dalam perjalanan. Satu lagi untuk wanita itu. 515 00:23:32,360 --> 00:23:33,399 [terkekeh] 516 00:23:33,400 --> 00:23:34,639 [Ivo] Lagu apa ini? 517 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 [Patricia] Ssst! Diam. Saya suka lagu ini. 518 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 ♪ Bangun, bangun, bangun, bangun Ayo bercinta malam ini ♪ 519 00:23:41,960 --> 00:23:42,920 Terima kasih tuan. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 [percakapan tidak terdengar] 521 00:23:56,280 --> 00:23:59,640 ♪ Aku akan menjadi binatang buasmu, aku akan menjadi anjingmu... ♪ 522 00:24:00,160 --> 00:24:03,919 [percakapan tidak terdengar] 523 00:24:03,920 --> 00:24:08,719 ♪ Biarkan aku melolong, sayang, dan aku akan terus... ♪ 524 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 - Hei. - Hai. 525 00:24:11,480 --> 00:24:12,799 - Apakah kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 526 00:24:12,800 --> 00:24:14,439 ♪ Baringkan aku... ♪ 527 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 Sedikit mabuk. 528 00:24:15,760 --> 00:24:16,600 [Karen menghela nafas] 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,440 Ya, aku juga. [berdehem] 530 00:24:20,360 --> 00:24:23,760 Saya pikir Babette baru saja menunjukkan payudaranya kepada Michel. 531 00:24:24,280 --> 00:24:25,199 [Hanneke] Hm? 532 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Ya. 533 00:24:27,480 --> 00:24:29,840 Aku sedang di kamar mandi, lalu, uh... [mencibir] 534 00:24:31,080 --> 00:24:34,239 Ya Tuhan, tidak akan berpikir akan ada sesuatu yang tersisa. 535 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 Sepuluh tahun menyusui dan dia masih berkedip? 536 00:24:36,360 --> 00:24:38,399 [keduanya tertawa] 537 00:24:38,400 --> 00:24:40,879 [Babette] Kamu sungguh brengsek. Dan di depan semua orang! 538 00:24:40,880 --> 00:24:42,639 - Itu hanya permainan. - Omong kosong. 539 00:24:42,640 --> 00:24:44,759 - Ya. - Jadi, kamu bahkan tidak menikmatinya? 540 00:24:44,760 --> 00:24:45,879 [Evert] Dia menyemangatiku. 541 00:24:45,880 --> 00:24:47,320 - Hai. - [Evert] Aku bahkan tidak mau. 542 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 Apakah ini tentang aku? 543 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Karena itu hanya permainan, bukan? 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 [Evert menghela nafas] 545 00:24:55,880 --> 00:24:56,760 Bukan begitu? 546 00:24:59,000 --> 00:25:00,040 Maaf. 547 00:25:00,680 --> 00:25:02,399 - Kamu benar sekali. - [Evert] Hei. 548 00:25:02,400 --> 00:25:05,559 - Tidak, maaf, sayang. Maaf. - Jangan khawatir. Hei, tidak apa-apa. 549 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 - [Babette menghela napas] - [Evert menghela nafas] 550 00:25:08,320 --> 00:25:10,639 Saya hanya tahu bahwa Hanneke tidak senang dengan Ivo, 551 00:25:10,640 --> 00:25:15,160 jadi saat aku melihat kalian berdua bersama seperti itu, tiba-tiba saja terasa begitu... 552 00:25:16,120 --> 00:25:19,039 - Sudahlah. - Sayang, dengarkan. Kamu tahu aku mencintaimu. 553 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 Sangat banyak. 554 00:25:20,880 --> 00:25:24,239 [Babette] Aku juga mencintaimu. Saya tidak bisa hidup tanpamu. Anda tahu itu, kan? 555 00:25:24,240 --> 00:25:26,360 [Evert] Sayang, aku tidak bisa hidup tanpamu juga. 556 00:25:27,200 --> 00:25:29,519 Terkadang itu membuatku sangat iri. 557 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 Itukah alasannya? kamu menunjukkan payudaramu pada Michel? 558 00:25:33,160 --> 00:25:34,040 Apa? 559 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - [musik muram diputar] - Apa yang kamu katakan? 560 00:25:39,480 --> 00:25:40,840 [Evert] Kenapa dia melakukan itu? 561 00:25:41,440 --> 00:25:45,200 Ya. Mengapa saya harus menunjukkan payudara saya kepada suamimu? 562 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 aku, eh... 563 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Ya. [terkekeh canggung] 564 00:25:52,600 --> 00:25:53,959 Kenapa kamu harus melakukannya? 565 00:25:53,960 --> 00:25:57,720 Mm, sepertinya kalian berdua bisa menggunakan air, ya? Hm? 566 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 [Babette tertawa] 567 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 MM. mengeong. 568 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 [musik memudar] 569 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Kami akan membawa Babette kembali bersama kami hari ini. 570 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 Tapi aku ingin kamu... Ini untuk program pemakaman. 571 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 - Gambar yang bagus, kan? - [Serigala menghembuskan napas] 572 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 [Hanneke] Hei. 573 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 [Serigala menghembuskan napas] 574 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 Apakah itu benar? 575 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 Bahwa dia yang menyalakan apinya sendiri? 576 00:27:25,160 --> 00:27:28,120 Uh... Mereka pikir begitu, ya. 577 00:27:29,840 --> 00:27:31,120 sialan! 578 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 Aku tidak bisa melakukannya sendiri percayalah juga, sayang. 579 00:27:39,000 --> 00:27:39,999 [mengendus] 580 00:27:40,000 --> 00:27:42,319 Tapi sore ini, um, 581 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 kita bertemu dengan Babette dan anak laki-laki semuanya bersama-sama. 582 00:27:45,920 --> 00:27:47,280 Itu termasuk Anda. 583 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 Simon juga? 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 Ya, tentu saja. Jadi? 585 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 Jadi, maukah kamu ikut dengan kami? 586 00:28:01,320 --> 00:28:02,360 Kamu harus pergi. 587 00:28:02,880 --> 00:28:04,040 Ya. 588 00:28:08,640 --> 00:28:11,160 - [Serigala mendengus] - [menghantui pemutaran musik] 589 00:28:20,040 --> 00:28:22,279 [Karen] Setiap orang berduka dengan caranya masing-masing, 590 00:28:22,280 --> 00:28:25,640 tapi menurutku Hanneke pasti merasa sendirian 591 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 dalam kesedihannya atas Evert. 592 00:28:30,080 --> 00:28:32,600 [Carola] Mengapa Hanneke begitu curiga? 593 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Apakah dia tahu sesuatu? tentang pernikahan Evert dan Babette? 594 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Adakah yang tidak diketahui orang lain? 595 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Ya, memang ada 596 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 beberapa pertanyaan, tentu saja. 597 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 598 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 [Carola] Dimana obsesi Hanneke berasal, menurut Anda? 599 00:28:56,920 --> 00:29:01,480 [Karen] Eh, dia punya masalah dalam pernikahannya sendiri. 600 00:29:02,880 --> 00:29:06,680 Ya, menurutku dia mengkhawatirkan hal itu, jadi... 601 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 [mobil melaju kencang] 602 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 [bernafas berat] 603 00:29:20,680 --> 00:29:21,839 Kamu baik-baik saja? 604 00:29:21,840 --> 00:29:23,599 Berhenti. Berhenti. 605 00:29:23,600 --> 00:29:25,759 - [Patricia] Babette? - [Babette] Berhenti sekarang. Silakan. 606 00:29:25,760 --> 00:29:26,999 [Hanneke] Ada apa? 607 00:29:27,000 --> 00:29:28,159 Berhenti! Hentikan mobilnya! 608 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 - Berhenti, berhenti, berhenti. Hei, tenanglah. - [Babette] Tidak, hentikan mobilnya! 609 00:29:34,600 --> 00:29:35,959 - Babette, hei. - [Hanneke] Babette? 610 00:29:35,960 --> 00:29:36,840 [musik berhenti] 611 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 [bernapas dengan gemetar] 612 00:29:48,800 --> 00:29:50,159 - [bunyi klakson] - [Patricia berteriak] 613 00:29:50,160 --> 00:29:51,919 [Karen] Ya Tuhan! Sialan. 614 00:29:51,920 --> 00:29:52,959 [terkesiap] 615 00:29:52,960 --> 00:29:53,880 [Karen] Hati-hati. 616 00:29:54,880 --> 00:29:57,239 [bernafas dengan gemetar] 617 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 [Patricia] Babette? 618 00:30:03,160 --> 00:30:04,519 [pintu mobil terbuka] 619 00:30:04,520 --> 00:30:05,520 [Hanneke] Oke. 620 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 [menangis] 621 00:30:20,280 --> 00:30:23,959 [Babette] Tidak! 622 00:30:23,960 --> 00:30:26,479 [terisak terus] 623 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 - Pergi! - [Patricia] Maaf! 624 00:30:28,760 --> 00:30:29,640 Maaf. 625 00:30:30,400 --> 00:30:32,359 [Babette] Aku tidak bisa melakukan ini. 626 00:30:32,360 --> 00:30:34,759 Hei sayang. Bernafas, bernapas saja, oke? 627 00:30:34,760 --> 00:30:36,839 Anda kembali! Menjauhlah! 628 00:30:36,840 --> 00:30:38,319 - Hai. - [Babette menangis] Tidak! 629 00:30:38,320 --> 00:30:40,439 - Tenang. Tenang. - Tidak tidak tidak. 630 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 - [Karen] Hei. Ssst, sst, sst, sst. - [Babette terisak] 631 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 Ssst, ini aku. Ssst. 632 00:30:47,600 --> 00:30:50,319 [Babette menangis] Dimana Luuk? Dimana Luuk? 633 00:30:50,320 --> 00:30:51,599 [Karen] Luuk aman. 634 00:30:51,600 --> 00:30:53,439 Luuk aman. Beau aman. 635 00:30:53,440 --> 00:30:56,399 Keduanya aman. Mereka bersama Simon dan Patricia. 636 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 - [isak tangis] - Sst. 637 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Napas dalam-dalam. 638 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 Tidak ada rumah untukku kembali. 639 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 Tolong, bisakah keluargaku tinggal bersamamu? 640 00:31:06,280 --> 00:31:08,760 - [Babette merintih] - [Karen] Sst. Tentu saja bisa. 641 00:31:09,440 --> 00:31:10,840 Ini akan baik-baik saja. Ssst. 642 00:31:12,120 --> 00:31:14,799 - Tidak, itu tidak akan terjadi. [menangis] - [menghantui pemutaran musik] 643 00:31:14,800 --> 00:31:18,079 - Napas dalam-dalam. - [Babette menangis] 644 00:31:18,080 --> 00:31:19,919 - [Karen] Sst. - [Babette] Bisakah kami tinggal bersamamu? 645 00:31:19,920 --> 00:31:21,280 [Karen] Sayang, tidak apa-apa. 646 00:31:21,960 --> 00:31:23,000 Tidak apa-apa. 647 00:31:32,760 --> 00:31:33,880 [Karen menghela napas] 648 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 Di sini. 649 00:31:54,720 --> 00:31:55,600 Hai. 650 00:31:56,800 --> 00:31:57,960 Pakai ini. 651 00:32:03,520 --> 00:32:04,560 [Karen menghela nafas] 652 00:32:05,760 --> 00:32:06,600 Teh? 653 00:32:08,600 --> 00:32:10,280 Ya. Terima kasih. 654 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 [musik memudar] 655 00:32:18,160 --> 00:32:20,239 [Karen] Tenang. Ini hanya sebentar. 656 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 - Kamu mengerti, kan? - [Michel] Apa? 657 00:32:21,720 --> 00:32:24,079 - [Karen] Bukan berarti aku bisa mengatakan tidak. - [Michel] Anak-anak? 658 00:32:24,080 --> 00:32:25,559 [Karen] Mereka akan membawanya ke sini. 659 00:32:25,560 --> 00:32:27,959 Mengapa tidak tinggal bersama Simon dan Patricia? Mereka memiliki wisma. 660 00:32:27,960 --> 00:32:29,119 Mungkin dia tidak mau. 661 00:32:29,120 --> 00:32:32,200 - Apa maksudmu, "ingin"? - Dia hanya bilang tidak. 662 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 Mereka pindah ke sini? 663 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 Beberapa minggu. 664 00:32:42,240 --> 00:32:44,919 Hanya sampai mereka bisa melanjutkan. Temukan solusi lain. 665 00:32:44,920 --> 00:32:46,120 Apakah kamu tidak keberatan? 666 00:32:49,360 --> 00:32:50,240 Besar. 667 00:32:56,120 --> 00:32:58,159 - Hei, Bu. - [Hanneke] Hai, sayang. 668 00:32:58,160 --> 00:32:59,599 Mereka di atas sedang menonton TV. 669 00:32:59,600 --> 00:33:00,839 - [Anne] Yap. - Ya? 670 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 - [Anne] Ya. - Hai. 671 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Wolf tidak bersamamu? 672 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Tidak ada di rumah. 673 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 - Aku meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya. - [Hanneke] Mm. 674 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Mungkinkah di gym? 675 00:33:15,800 --> 00:33:17,039 Hei, halo, ini Wolf. 676 00:33:17,040 --> 00:33:20,079 Saya tidak pernah memeriksa pesan suara saya, jadi jangan tinggalkan pesan untukku. 677 00:33:20,080 --> 00:33:22,280 [musik muram diputar] 678 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 [musik memudar] 679 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Jadi dia menidurkan mereka, dan kemudian 680 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 hanya... 681 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 Dia membacakan untuk mereka. 682 00:33:57,080 --> 00:33:59,120 Saudara Beruang Terbang ke Bulan. 683 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 - "Tidur nyenyak, saudara-saudara." [menangis] - Oh. 684 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 [Babette menangis] 685 00:34:09,400 --> 00:34:10,360 [Babette mengendus] 686 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 Itu hal terakhir yang kuingat. Maaf. 687 00:34:17,160 --> 00:34:18,240 Rasanya begitu... 688 00:34:19,120 --> 00:34:20,880 Maksudku, bukankah dia mengatakan sesuatu? 689 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Alasan mengapa dia... 690 00:34:23,880 --> 00:34:27,760 Mungkin di pesan suara yang dibicarakan polisi? 691 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Apakah kamu ingin mendengarnya? 692 00:34:32,320 --> 00:34:34,319 - Tidak. - Tidak, tidak, tidak. Anda tidak perlu melakukannya. 693 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 - Ya, aku akan melakukannya. - [Simon] Aku tidak tahu apakah itu... 694 00:34:37,160 --> 00:34:38,000 [Babette mengendus] 695 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 [menghembuskan napas] 696 00:34:44,440 --> 00:34:47,279 [Evert] Jika kamu berpikir kamu bisa mengambil anak-anakku dariku, 697 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 kamu bahkan lebih sakit, lebih sakit dari yang kukira. 698 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Apakah menurutmu aku akan meninggalkan mereka dengan orang gila yang sakit dan sinting sepertimu? 699 00:34:54,240 --> 00:34:56,599 Aku bersumpah padamu. Anda tidak akan pernah mendapatkan anak-anak. 700 00:34:56,600 --> 00:34:59,999 Aku akan menghancurkanmu, Babette. Aku akan menghancurkanmu sepenuhnya. 701 00:35:00,000 --> 00:35:01,319 [musik menegangkan diputar] 702 00:35:01,320 --> 00:35:02,360 Yesus. 703 00:35:03,040 --> 00:35:05,679 Apa yang sedang terjadi? Kenapa dia begitu marah? 704 00:35:05,680 --> 00:35:07,039 Han, ini bukan waktunya. 705 00:35:07,040 --> 00:35:10,119 Jadi, tolong beri tahu saya kapan waktu yang tepat? 706 00:35:10,120 --> 00:35:13,479 Karena kamu... kamu memberitahu polisi kamu ingin bercerai, ya? 707 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Ya. - [Hanneke] Kami tidak tahu. 708 00:35:16,600 --> 00:35:17,839 Anda tidak pernah memberi tahu kami. 709 00:35:17,840 --> 00:35:19,439 - Oke. - Maksudku, apa yang terjadi? 710 00:35:19,440 --> 00:35:21,599 - [Ivo] Han. - Han, diamlah. 711 00:35:21,600 --> 00:35:24,639 - Maaf, tapi saya harus tahu faktanya. - Kita semua melakukannya, tapi tidak seperti ini. 712 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 Tidak apa-apa, Ivo. Dia benar. Dia benar. 713 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Evert tidak akan pernah melakukan hal seperti ini. - Tidak. 714 00:35:32,320 --> 00:35:33,160 Seperti... 715 00:35:33,800 --> 00:35:35,560 Saat itu dia bukan dirinya sendiri. 716 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 Pria itu. 717 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Dia sakit. 718 00:35:41,600 --> 00:35:42,520 Sakit? 719 00:35:43,680 --> 00:35:45,519 - Permisi? - [menghela napas] 720 00:35:45,520 --> 00:35:48,039 - [Hanneke] Tapi sakit? - [menghela napas] 721 00:35:48,040 --> 00:35:49,839 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi. 722 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 Saya tidak mengerti. Kalian juga mengenalnya. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 723 00:35:53,920 --> 00:35:54,800 Ivo? 724 00:35:55,520 --> 00:35:57,279 Kamu adalah sahabatnya. 725 00:35:57,280 --> 00:35:59,999 - Ayo, katakan sesuatu! - Han, Han, hentikan. Hentikan sekarang. 726 00:36:00,000 --> 00:36:02,479 Jadi kamu tidak akan mengambilnya sisi sialanku. Khas. 727 00:36:02,480 --> 00:36:04,599 Tidak ada sisi sialan. Ini bukan tentang kamu. 728 00:36:04,600 --> 00:36:06,120 Saya sendiri yang menemukan jawabannya! 729 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 [bernafas dalam-dalam] 730 00:36:31,200 --> 00:36:32,240 [musik memudar] 731 00:36:45,640 --> 00:36:47,840 [bernafas dalam-dalam] 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 - Hei. - [Hanneke] Hm? 733 00:37:05,360 --> 00:37:06,399 - Hai. - [Evert] Hei. 734 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 [terkesiap] Hei, sayang. 735 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 Mama? 736 00:37:12,680 --> 00:37:15,079 - Pernah ke gym? - Aku akan ke atas. 737 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 Eh... Ya. 738 00:37:17,080 --> 00:37:19,880 Ada beberapa makanan di lemari es jika kamu belum makan. 739 00:37:21,360 --> 00:37:22,200 Ya. 740 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 Dia bisa kelaparan untuk semua yang aku pedulikan. 741 00:37:24,880 --> 00:37:26,280 [Hanneke terkekeh kecut] 742 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Apakah kamu baik-baik saja? 743 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Ya. 744 00:37:30,640 --> 00:37:33,200 [Evert] Apakah, uh... Apakah Ivo ada di sini? 745 00:37:35,360 --> 00:37:36,240 Ivo sedang memancing. 746 00:37:39,120 --> 00:37:41,320 Berkelahi? Hm? 747 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Bisakah saya bertanya... 748 00:37:48,320 --> 00:37:49,640 Apakah menurutmu aku menarik? 749 00:37:52,120 --> 00:37:53,000 [terkekeh canggung] 750 00:37:55,560 --> 00:37:57,119 - Ya. - Ya? 751 00:37:57,120 --> 00:37:58,119 [Evert] Ya. 752 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 [bernafas dengan gemetar] 753 00:38:01,520 --> 00:38:05,680 Hei, tahu apa yang harus kamu lakukan? Buatlah secangkir teh mint. 754 00:38:06,800 --> 00:38:09,319 - Ya. - Besok semuanya akan berbeda. 755 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 - Oke? - Ya. 756 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 - [Evert] Oke. - Ya? 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 Tidak tidak tidak. 758 00:38:18,440 --> 00:38:20,119 - Tidak tidak tidak. - [Hanneke] Oh, maafkan aku. 759 00:38:20,120 --> 00:38:21,719 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 760 00:38:21,720 --> 00:38:23,559 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 761 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Maaf. 762 00:38:25,360 --> 00:38:26,480 Istirahatlah, ya? 763 00:38:28,320 --> 00:38:29,240 [terkekeh pelan] 764 00:38:46,600 --> 00:38:48,039 Hei, halo, ini Wolf. 765 00:38:48,040 --> 00:38:51,160 Saya tidak pernah memeriksa pesan suara saya, jadi jangan tinggalkan pesan untukku. 766 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 Oke. 767 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 Evert membakar rumahnya 768 00:39:01,800 --> 00:39:05,599 dengan mereka di dalam karena istrinya mengancam akan meninggalkannya? 769 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 Anda tahu itu omong kosong, bukan? 770 00:39:08,400 --> 00:39:10,599 - Han-- - Berhenti dengan basa-basi. 771 00:39:10,600 --> 00:39:14,640 - Mereka tidak berada di tempat yang baik. - Tidak, hanya... Aku tahu itu. 772 00:39:15,600 --> 00:39:17,960 Dengar, meninggalkan pasanganmu itu sulit, tapi... 773 00:39:18,720 --> 00:39:21,759 Pergi? Sayang, panggilan itu, dia sudah gila. 774 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Ya, tapi ternyata tidak karena dia ingin bercerai. 775 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Saya tidak membelinya. 776 00:39:27,440 --> 00:39:29,839 Babette sedang melaluinya mimpi buruk sialan, 777 00:39:29,840 --> 00:39:31,839 dan sekarang kamu menanyainya. 778 00:39:31,840 --> 00:39:33,760 Anda tidak bisa melakukan itu. 779 00:39:37,000 --> 00:39:39,280 [Hanneke] Oke. Ya. 780 00:39:41,200 --> 00:39:42,519 Kemana kamu pergi? 781 00:39:42,520 --> 00:39:44,880 [Hanneke] Ke gym. Untuk mencari Serigala. 782 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 [menghantui pemutaran musik] 783 00:40:04,600 --> 00:40:05,560 Oke. 784 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 [Serigala] Hei! [terkekeh] 785 00:40:17,320 --> 00:40:18,640 Dasar brengsek. 786 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 [musik memudar] 787 00:40:25,080 --> 00:40:27,160 [musik yang menegangkan diputar] 788 00:41:15,880 --> 00:41:16,840 [musik memudar] 789 00:41:29,120 --> 00:41:30,879 [Wolf] Mulailah dengan kotak besar itu. 790 00:41:30,880 --> 00:41:32,519 [obrolan tidak jelas] 791 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 [musik dansa diputar] 792 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Banyak omong kosong. 793 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 [Serigala berbicara dengan tidak jelas] 794 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Apa? 795 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 - [Serigala] Apa yang kamu lakukan di sini? - Hai. 796 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 [tusukan musik yang tidak nyaman] 797 00:42:27,960 --> 00:42:29,199 Hei, halo, ini Wolf. 798 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 Saya tidak pernah memeriksa pesan suara saya, jadi jangan tinggalkan pesan untukku. 799 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 Yo, Serigala, eh, kamu merokok atau apa? aku, eh... 800 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 Apakah itu berhasil? Telepon aku kembali, kawan. 801 00:42:39,000 --> 00:42:39,880 [menghela napas] 802 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 [musik menegangkan diputar] 803 00:43:21,440 --> 00:43:22,600 [musik yang menegangkan terbentuk] 804 00:43:24,760 --> 00:43:25,759 [terkesiap] 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 [pemutaran musik yang meresahkan] 806 00:44:03,640 --> 00:44:04,560 [musik memudar] 807 00:44:05,680 --> 00:44:06,560 [mengerang] 808 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 [menghantui pemutaran musik] 809 00:44:28,000 --> 00:44:30,120 BERDASARKAN NOVEL 'KLUB MAKAN MALAM' OLEH SASKIA NOORT 810 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 [musik memudar] 811 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 [lagu menghantui diputar] 812 00:45:53,600 --> 00:45:54,640 [musik memudar]